On descend.
Combien d'otages?
Trois relâchés, huit retenus!
Toujours Edgar?
C'est leur chef.
Edgar, merci de les avoir libérés.
Envoie-nous les autres
et on trouvera un arrangement.
J'ai confiance en aucun représentant
de ce gouvernement d'occupation. Ecoute-moi bien!
J'ai un ordre du Tribunal du Peuple du Sud-Dakota:
Saisir les fonds mal acquis.
Fais dégager tes hommes
ou j'élimine ces parasites!
Lls vont s'amener ici.
Qu'ils s'amènent!
Je veux partir.
A terre!
Pitié, laissez-moi partir!
J'ai dit: À terre!
Il t'a dit: À terre!
J'en mène pas large.
On devait être loin avant qu'ils rappliquent.
T'as dit aussi qu'ils céderaient.
Ils cèdent pas, Edgar.
Ils sont une armée.
Ils nous flingueront tous.
Dieu veut un plus grand miracle.
Il veut pas la mort de tes fils!
Laissez-nous du temps, salauds!
T'es pas le chef. Ta gueule!
- Ils ont coupé. - Faut y aller.
Notre agent veut du temps.
Cet agent infiltré
n'aurait pas dû être là!
On donne l'assaut.
J'essaie au porte-voix.
S'ils répondent...
Vous avez trois minutes.
Ici l'agent Blackwell.
Décroche le téléphone.
Je dois
te parler.
On peut encore s'en sortir.
Tu dois lui tenir tête.
Dis-lui que tu veux rentrer.
T'en es capable?
Edgar, décroche. On a déjà négocié ensemble.
Père.
Peter a raison.
Ça se passe pas comme vous l'aviez dit.
Je veux rentrer chez nous.
Edgar...
le petit a raison.
- Traître. - Papa.
Silence, lsaac.
- Laisse-moi leur parler. - On se fout de lui.
On peut s'en sortir.
Tue-le, Edgar.
Pour tes fils... tue-le!
A terre!
FBI! Couchez-vous!
Papa!
Bouge plus!
FBI! Lâche-moi, connard!
Dis-leur de cesser le feu.
Peter.
James...
Reste baissé! Où es-tu?
Peter!
Cessez le feu! Non!
Un médecin!
Un médecin, nom de Dieu!
Ne parle pas.
Magnez-vous!
Un médecin, vite!
Il est mort.
Qui a donné l'ordre?
Qui est le patron?
Hartley.
Hartley!
Agent Spécial Hartley!
J'avais pas demandé un délai?
- Lâchez-moi. - Vous m'aviez pas entendu?
Vous dépassez les bornes, Jeffries.
Je dépasse les bornes? Qui a massacré 5 personnes?
C'est moi?
Trois secondes de plus
et je les faisais sortir!
Un massacre.
C'étaient des enfants.
Des enfants.
Je fais mon rapport, vous faites le vôtre.
A droite dans Western.
A gauche dans Belmont...
Simon, j'ai une surprise.
A gauche dans Fullerton...
Très bonnes indications.
Regarde, c'est très spécial.
Tu aimes toujours les puzzles?
C'est pour plus tard.
Je te le donne si tu rejoins les autres.
Très bien. Maintenant tu rejoins les autres.
Bonjour, Simon.
Bonjour, Maîtresse.
Regarde-moi.
Bonjour, Maîtresse.
Si je gagne, je veux du liquide...
Comment ça va?
C'est la routine. Tu es prêt?
Réglons le sujet.
L'Agent Jeffries est là, Chef.
Le psychologue
a écrit en travers de votre dossier: "PARANOIAQUE".
Alors, je suis viré?
Non, vous ne l'êtes pas.
Mais plus
de missions d'infiltration. Terminé.
Qu'attend-on de moi?
Du travail.
Mon travail, c'est infiltrer.
Vous aurez un nouveau travail.
Lequel?
Ecoutes, planques, classement, un peu de R. P...
14 ans de missions pour écouter avec un bleu
des papotages de ménagères!
Votre devoir était de vous taire
et de faire corps avec vos équipiers, comme nous tous ici!
Vous parlez de ces gratte-papiers en costard?
Comme moi, c'est ça?
Je sais pas, Joe.
Pourquoi ne pas m'avoir défendu?
Parce que vous aviez tort.
Faux! Lls ont tué deux ados de sang froid et vous le savez!
Vos deux ados
pillaient une banque!
C'étaient des enfants.
Si on oubliait le Sud-Dakota
et qui a raison ou tort? C'est le roi de l'infiltration.
Comment l'oublier?
Asseyez-vous, Art.
Parfois, il vous vient un truc.
Une sorte de...
magie.
Puis elle s'en va.
Vous l'avez eue.
Mais elle est partie.
On vous a dit de me les briser pour que je démissionne?
Ce sera pas facile.
Postez-moi aux écoutes, j'écouterai.
Postez-moi au recrutement, je recruterai.
Choisissez le pire.
Vous le saurez par courrier.
Simon...
on y est.
Maman, Simon est à la maison.
Regarde-moi.
Bonjour, Maman.
Bonjour, chéri. Tu m'as manqué. Entre.
Attention.
C'est très chaud.
Bois-le lentement.
Papa va bientôt rentrer.
Après, tu pourras l'attendre dans ta chambre.
Bravo, vous avez atteint le Centre du Puzzle.
Vous gagnez un abonnement de 2 ans au magazine de votre choix.
Puis-je avoir vos coordonnées?
Tu es...
un étranger.
Où avez-vous eu ce numéro?
Puzzle 9.9.
Que dites-vous?
Qui est-ce?
Simon, raccroche, chéri.
Simon, ne raccrochez pas.
Grouille-toi.
Sinon, tu perds des octets au transfert.
Un mot-clé perdu bloque le défragmenteur.
Tu t'es codé?
Lâche-moi, Leo. Je bosse.
C'est Mercury, Dean. Ça urge!
Que dites-vous?
Tu es... un étranger.
Qui est-ce?
Simon, raccroche, chéri.
Simon, ne raccrochez pas.
Qui c'est?
Ecoute son timbre de voix.
C'est un enfant.
Et sans doute, sa mère.
Bien sûr, un mouflet
qui s'amuse à appeler n'importe qui!
On n'est pas aussi vernis.
- Faut appeler Kudrow. - Quoi?
Non, on appelle personne.
Lançons une analyse. Il aura le rapport à son retour.
Fin du coup!
Tu es sûr de capter l'événement?
Appelons-le ou il dira
qu'on le lui a caché.
Ambassade américaine Bangkok, Thaïlande
Mes respects.
Message urgent pour le Lieutenant-Colonel Kudrow.
Mercury étant déjà sur certains terminaux,
je vous confirme ce qu'on vous en a dit.
Mercury garantit la sécurité des communications.
Quand tous nos terminaux l'auront,
il sera dur pour nos adversaires...
Et nos alliés...
Et nos alliés, de perturber nos communications.
Message urgent, mon Colonel.
Veuillez m'excuser.
M. Johnson poursuivra le briefing.
MERCURY ÉCHOUE
lmpossible.
ARRIVERAI DANS 12 H
CODAGE
Tu arrives tard.
Je suis parti à l'heure.
On roulait dans la vase.
J'ai pataugé jusqu'ici.
Simon t'attend pour se coucher.
Mon bonhomme à moi.
Je me demande où est Simon!
C'est l'heure de dormir.
Convoquez Pedranski et Crandell.
Qui veut se shooter? Double serré et sucré, tout en double.
Ravie d'avoir loupé la mode des drogues.
Mon corps réagit mieux à la caféine.
Comme Ricki Lake, j'ose parler à n'importe qui.
En clair, je suis accro au caoua.
Qu'y a-t-il?
Kudrow veut me voir.
Super! Il va sans doute te confier un service.
Non. J'ai foiré un truc.
Tu entres en imitant Bart Simpson:
"Kudrow, décompresse, mec.
C'était déjà naze avant moi."
Un numéro codé.
Un numéro codé!
Ce voyage de 10000 miles m'a donné le temps d'y réfléchir.
Je me trompe peut-être
mais personne n'a jamais parlé de "numéro codé"
devant moi.
On a testé les défenses de Mercury en simulation.
Quatre ordinateurs Cray couplés
qui tels des velociraptors,
ont attaqué Mercury 24h/24h, sans succès.
Génial! On tenait le code indéchiffrable.
Une dernière vérification s'imposait:
"Le test du crétin".
L'humain surprend parfois.
Il nous semblait important...
On a caché un message dans un magazine pour amateurs de puzzles.
- Personne n'aurait dû appeler. - Quelqu'un l'a fait.
Il s'appelle Simon Lynch. Il vit à Chicago.
Il a 9 ans. Et il a déchiffré
un message dans le code le plus complexe qui soit,
en lisant un magazine de puzzles pour crétins.
Je ne me rappelle pas avoir autorisé
quiconque à passer le moindre message
dans un quelconque magazine!
Un gamin peut pas déchiffrer ça.
Non seulement
il n'a que 9 ans,
mais il est handicapé en plus. Il est autiste.
Ça explique tout.
Notre code à 2 milliards de $ est lisible par des êtres diminués?
Etre autiste n'implique pas d'être diminué.
L'autisme est un repliement sur soi-même.
Un autiste peut être un savant.
Un savant!
Le code peut lui apparaître sans qu'il le déchiffre.
Sans aucun calcul,
ça lui saute aux yeux!
Comme ces peintures idiotes qu'on fixe
jusqu'à y voir la Statue de la Liberté.
Exactement.
Il ne s'agit pas de peintures idiotes
mais de la sécurité du pays.
Examinons l'hypothèse idéale:
L'enfant est une exception
et il ne comprend pas ce qu'il a fait.
Mon problème est-il résolu? Non!
Il suffit que quelqu'un d'autre
découvre ses capacités
pour que mon problème devienne insoluble.
Si on parlait au gamin...
Non.
Rien ne doit relier l'enfant à ce bureau.
Rien.
Suis-je clair?
Oui, Monsieur.
Je veux que vous effaciez la bande. Suis-je clair?
Oui, Monsieur.
- Tu ouvres, chéri? - Oui, j'y vais.
Martin Lynch? Burrell, Police de Chicago.
Puis-je vous parler? C'est important.
- J'arrive de l'école de Simon. - Un problème?
Le détailler n'arrangera rien.
Disons que des parents ont accusé
le chauffeur du bus de pédophilie.
Oh, mon Dieu!
Il ne s'agit que d'allégations.
On en parle à l'intérieur?
Bien sûr.
Ce sera bref.
Inutile de vous alarmer.
C'est déjà fait.
- J'en suis navré. - Une tasse de café?
Très volontiers.
Opératrice des Urgences, qu'avez-vous à signaler?
Appel localisé sur écran. Qu'avez-vous à signaler?
Vous avez du nouveau?
Ouais, je flaire le coup fumant.
C'est quoi?
Mme le Procureur a misé 25 biftons sur les Cubs.
Qu'en dis-tu?
Lci le Treize. Les Cubs à dix contre un.
C'est noté.
Pari nul, le Treize. Les Cubs sont en baisse.
Un avis personnel vous ennuierait?
Ouais.
Ça m'ennuierait, Roger. Enormément.
Excusez-moi.
Art, c'est pour vous.
On va te relever. Tu as une autre mission.
Lomax me fait défendre le pays ailleurs?
Disparition d'enfant. Le Secteur 21 conserve l'enquête.
C'est déchiré, là.
Nickles, toujours en vie?
Toujours là, Art.
Comment ça va?
Ça va.
C'est quoi?
On cherche pas un gamin?
Si. Voici ses parents.
Je dirais: "meurtre et suicide".
Alors, où est le petit?
Disparu, tu te souviens?
Que viens-tu faire?
On a appelé le FBI, qui m'a appelé. Va savoir!
Je veux dire: Que comptes-tu faire?
Prendre l'enquête par le début, Jack. Comme toi.
L'enfant s'appelle Simon.
Il serait attardé.
Un tueur de famille n'oublie personne.
Il l'aura tué ailleurs.
Pour qu'elle le voie pas. Ces mômes-là, ça coûte cher.
Le père voulait plus trimer pour son gogol.
Il a mis fin à leur misère.
Un type fauché se paierait une arme à 1500 $?
Je peux jeter un oeil là-haut?
On l'a déjà fait.
Le petit n'est pas ici.
Je peux quand même?
Je t'en prie.
Lomax t'a appelé.
Ça semble important.
Sûrement. T'as un portable?
Ça, par exemple!
Il s'appelle Reviens.
- Ça va bien? - Ça va.
Ça va, Champion?
T'es bien là-dedans?
Viens.
Tu peux sortir maintenant.
Personne te fera de mal.
Je te ferai pas de mal.
Allez.
Du calme! Du calme!
Appelle Concordia.
Demande une ambulance.
Poste des flics là-bas.
La raison?
Je le mets sous protection.
Et pour les heures sup?
Depuis quand tu les comptes?
C'est un "meurtre et suicide". T'as fini.
Pour les heures sup, fais banquer Lomax.
- Attaché, c'est pire. - Ça le protège.
- Détachez-le. - Ça le protège.
D'accord, Simon, on te détache.
Détends-toi.
Simon, du calme, d'accord?
Maman, Papa...
Dites-lui de couper ça.
Coupez ça!
Arrêtez la sirène!
Simon, attends.
Regarde. Qui c'est?
C'est ta maman, là? C'est ta maman?
- Maman. - Là?
C'est ça, c'est elle.
C'est ton papa?
Papa.
"Ne pas toucher. Chaud."
Excellent conseil.
C'est la maîtresse, Dr London?
C'est ton amie? Moi, c'est Art. Je suis ton ami aussi.
Art est un étranger!
Rattachez-le.
Je ne te ferai pas mal.
Vous êtes l'interne?
Non, l'infirmière.
L'interne ne vient pas?
J'ai fait le nécessaire.
Une piqûre, ça s'arrête là?
Il est autiste.
Autiste?
Ça signifie...
qu'il ne ressent rien?
C'est l'inverse, il ressent tout.
Il a du mal à gérer ses émotions.
Il prend peur et panique.
Attendez.
Je ne pourrai pas l'interroger?
Je ne pense pas.
Navrée.
Bonne garde.
Pourquoi on y va?
Pourquoi là-bas? Que peut-il nous reprocher?
Je fais demi-tour?
Il nous tuerait.
Il finira par le faire.
T'es sérieux?
Détends-toi, pitié.
PARC FERMÉ
Là, j'ai trop la trouille.
Leo, arrête. On est deux. On a rien fait d'illégal.
Quoi qu'il décide, on reste dans la légalité. Calme-toi.
On rentre, s'il te plaît?
Oui, d'accord.
C'est lui.
Finissons-en.
Ceci change tout.
D'autres sont au courant.
Et l'enfant?
Il est vivant.
Sous protection, dans un hôpital de Chicago.
Pourquoi on le dit à personne?
Parce que c'est notre affaire.
Cette responsabilité n'incombe qu'à nous.
Donc, permanence sur le numéro codé.
Et tâchez d'être tous deux efficaces!
Sage!
Je m'y prends peut-être mal.
Ma femme dit que je parle comme je cuisine.
Vite et sans mesure.
Mais il s'agit de sauver des vies.
Il s'agit bien de cela?
Oui?
Je connais un certain Rachid Halabi, né à Paramus, New Jersey.
1er au lycée, il a travaillé pour entrer à M.I.T.
Il est Colonel de la Garde de Saddam.
On l'y a placé. Ce code le protège.
Des milliers d'autres agents
gardent l'incognito grâce à ce code.
Nous pouvons les sauver.
Je vous soutiens mais j'attends de vous...
diligence,
loyauté et par-dessus tout...
le silence absolu.
Y a eu un truc intéressant ici à CBS
dans l'émission "60 minutes", dimanche.
C'est bien le dimanche, non?
Ne pas toucher. Chaud.
Où est la police? Où est le garde?
Lls ont été rappelés au poste.
Je veux voir Simon Lynch. Ouvrez.
Il a été transféré en Pédiatrie.
- Où est-ce? - Chambre 1106.
L'étage au-dessus.
- Qui l'a fait transférer? - Ses parents.
Je comprends qu'ils refusent qu'on l'enferme.
Je peux vous aider?
Je suis du FBI.
Je cherche Simon Lynch. Où est-il?
Il avait une légère contusion crânienne. Il est en Radio.
C'est où, la Radio?
Radiologie, 7 ème étage.
Super. Merci.
C'est un plaisir.
Allez, garçon.
Avance, Simon, va dans l'ascenseur.
C'est encombré.
C'était limite, Docteur.
Vous êtes nouveau. Bienvenue à Concordia.
Merci, c'est très aimable.
8...
7...
Merci pour la balade. Bonsoir.
Attendez!
Va sur l'autre siège!
Dégagez!
Arrête, ça suffit.
Laisse ça!
Evitons d'attirer plus l'attention.
Laisse ça, tu veux?
Laisse ces boutons.
Laisse ça, nom de Dieu!
S'il te plaît.
"Un petit pas pour l'humanité."
Baisse-toi!
Maman, Papa!
A l'aide!
Maman! Papa!
On s'en va!
Accroche-toi!
Accroche-toi au grillage!
On se baisse!
Non!
Viens, on y va, Simon.
"Les amis:
M. Pasquale, chauffeur du bus."
Pasqualé!
Pasqualé? On dit M. Pasqualé?
"Ne parle pas aux étrangers."
Je suis un étranger pour toi?
"Art"
C'est moi. Et je suis ton ami.
"Art est ton ami."
Non! Art est un étranger!
D'accord, Simon.
Art est un étranger.
Saloperie!
Qui es-tu?
Désolé, Tommy.
Entre, Simon.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu l'as kidnappé? T'es fou?
- Je l'ai pas kidnappé. - Lomax m'appelle sans arrêt.
Tu es recherché.
J'ai jeté un gars du wagon.
Seigneur!
C'était lui ou nous.
Tu m'expliques?
Quelqu'un a rappelé les gardes.
"Meurtre et suicide", mon oeil. Les parents gênaient.
On venait tuer l'enfant. Mais il a pu se cacher.
Arrête avec ta parano du complot!
C'en est justement un.
Qui a rappelé les flics?
Des parents morts qui disent: "Ne le protégez plus"?
Foutaises! C'est du sérieux.
Si j'appelle pas Lomax, je deviens complice.
Si t'appelles pas Concordia ou la C.T.A., t'es nul.
Dis-leur qu'il est en pièces détachées.
Arthur.
Bonsoir, Dana. Navré de te réveiller.
Ravie de te voir.
Moi aussi.
Tu te faisais rare.
Saigne pas sur mon tapis.
Il s'appelle Simon.
Bonsoir, Simon.
Tu dois avoir faim.
Tu mangerais du beurre de cacahuète dans la cuisine?
Voici mon fils, T.J.
T.J., voici Simon.
Allons dans la cuisine...
T.J., allons dans la cuisine
et Simon viendra peut-être avec nous.
Tiens, Art.
Encore un peu humide mais propre.
Merci, Dana.
Je t'en prie.
Simon, cela devrait t'aller.
Pas mon T-shirt Frank Thomas.
Il faut savoir partager.
Tu devais arrêter les tranquillisants.
Oui.
Alors?
Pas de corps sur la voie.
Quoi?
Ni corps ni sang,
ni dossier. Rien.
Qui a intérêt à gommer toute trace?
Laisse tomber.
Quoi?
Le petit. Laisse tomber. Ramène-le.
Tu abandonnerais ton fils?
C'est pas le tien!
A présent, c'est le fils de personne.
Ses parents ont été tués par un fumier, tu te souviens?
On s'en va, Simon.
Attends que je l'habille.
Tes clés de voiture.
Tu me vois avec lui dans la rue?
Je déclarerai le vol demain.
Merci.
Papa va chanter.
Papa va chanter...
Comment fais-tu pour tenir?
Papa va chanter...